bucket captures objects below a certain age, decides which ones should be deleted, and deletes them.
func Cleanup(sortedRanges []agerotate.Range, objects agerotate.Objects) error
Cleanup sets up and invokes actual object cleanup.