Convert a Helm release v1.Secret object into a Flux HelmRelease custom
resource that carries the user-supplied values along with the chart reference
needed by the Flux helm-controller.
This provider builds on
syngit-provider-helm and
reuses its ExtractValues function to decode the Helm release payload.